Apprendre le Maltais – Mots et expressions basiques
Les Maltais parlent Anglais et Maltais. Mais une chose est cachée au public avant d’arriver. 85% des Maltais parlent en maltais entre eux, et non en anglais ! Dans certaines situations il peut donc être utile de parler ou comprendre quelques mots.
Le guide ci-dessous pourra vous aidez lors d’un voyage ou d’une expatriation.
L’alphabet Maltais :
| a | a | /ɐ/ | Alla (Dieu) | a comme dans fada |
| b | be | /b/ | Banda (bande) | b comme dans bébé mais en fin de mot elle se prononce p comme dans bip |
| ċ | ċe | /t͡ʃ/ | ċensura (censure) | tch comme dans tchin-tchin |
| d | de | /d/ | dwellist (duelliste) | d comme dans dédit mais en fin de mot elle se prononce t comme dans kit |
| e | e | /ɛ/ | eċċess (excès) | è comme dans cèpe |
| f | effe | /f/ | fosfàt (phosphate) | f comme dans fée |
| ġ | ġe | /d͡ʒ/ | ġazz (jazz) | dj comme dans djinn mais en fin de mot elle se prononce tch comme dans quetsche |
| g | ge | /ɡ/ | gas (gaz) | g comme dans gaga mais en fin de mot elle se prononce k comme dans coq |
| għ | ajn | /ʕː/, /ħː/ | Għarab (Arabe) | ne se prononce pas mais allonge la voyelle suivante en la pharyngalisant |
| h | akka | / / | hallow (Allo !) | ne se prononce pas |
| ħ | ħe | /ħ/ | ħelikopter (hélicoptère) | Se prononce comme le « rrrh » arabe du fond de la gorge. ex: « Halouf » pour porc |
| i | i | /ɪ/ | imàm (iman) | i comme dans ici |
| ie | ie | /iɛ/, /iː/ | ieqaf ! (halte !) | yé comme dans miette ou i long comme dans crise |
| j | je | /j/ | jot (yacht) | y comme dans yoyo |
| k | ke | /k/ | kafè (café) | k comme dans kaki |
| l | elle | /l/ | lift (ascenseur) | l comme dans elle |
| m | emme | /m/ | medikament (médicament) | m comme dans mime |
| n | enne | /n/ | nanna (grand-mère) | n comme naine |
| o | o | /ɔ/ | Olanda (Hollande) | o comme dans porte |
| p | pe | /p/ | papa (pape) | p comme dans pépé |
| q | qe | /ʔ/ | qadim (ancien) | correspond à un coup de glotte |
| r | erre | /r/ | radar (radar) | r comme dans rare |
| s | esse | /s/ | sultan (sultan, roi) | s comme dans sas |
| t | te | /t/ | tortura (torture) | t comme dans tétée |
| u | u | /ʊ/ | urna (urna) | ou comme dans toutou |
| v | ve | /v/ | volum (volume) | v comme dans veuve mais en fin de mot elle se prononce f comme dans veuf |
| w | we | /w/ | wiski (whiski) | w comme dans ouate |
| x | exxe | /ʃ/, /ʒ/ | xarada (charade) | ch comme dans chat ou à l’intérieur d’un mot elle se prononce j comme dans naja |
| z | ze | /t͡s/, /d͡z/ | zalza (sauce) | ts comme dans tsar ou dz comme dans dzêta |
| ż | że | /z/ |
Source Wikipedia creative commons attribution
Vocabulaire Français – Maltais
Mots en conversation générale :
Non = Le
Oui = Iva
Gauche = Xellug
Droite = Lemin
Merci = Grazzi
S’il vous plait = Jekk joghġbok
Bonjour = Bonġu
Bonsoir = il-lejla t-tajba
Étranger = Barrani
Je viens de France = Jiena minn Franza
Je ne comprends pas = Ma fihmtx
Parlez-vous le Maltais ? = Titkellem bil-Malti?
Nom = Kunjom
Prénom = Isem
L’heure = Ħin
Une heure = Siegħa
Une minute = Minuta
Seconde = Sekonda
Long = Twil (masc.), Twila (fem.)
Court = Qasir (masc.), Qasira (fem.)
Grand = kbir (masc.), kbira (fem.)
Petit = żgħir (masc.), żgħira (fem.)
Grand en taille = Twil (masc.), Twila (fem.)
Maigre = rqiq (masc.), rqiqa (fem.)
Difficile = diffiċli
Facile = faċli
Vide = vojt (masc.), vojta (fem.)
Bien = tajjeb (masc.), tajba (fem.)
Lourd = tqil (masc.), tqila (fem.)
Léger = ħafif (masc.), ħafifa (fem.)
Nouveau = ġdid (masc.), ġdida (fem.)
Correct = korrett (masc.), korretta (fem.)
Lent = Bilmod
Doux = artab (masc.), ratba (fem.)
Très = ħafna
Bon, donc, oui = Mela (mot fourre-tout très courant)
Mouillé = imxarrab (masc.), imxarrba (fem.)
Carte = Mappa
Journal = Gazzetta
Stylo = Pinna
Crayon = Lapes
Pharmacie = spiżerija
Photographie = Stampa
Ciseaux = Mqass
Shampoing = xampù
Savon = Sapuna
Brosse à dents = xkupilja tas-snien
Dentifrice = toothpaste
Serviette = Xugaman
Sous-vêtements = ħwejjeġ ta’ taħt
Porte-monnaie = Kartiera
Téléphone = telefown
Ce = Dan
Çà = Dak
Ceux-ci = Dawn
Ceux = Dawk
Comment ? = Kif ?
Quoi ? = Xiex ?
Qui ? = Min ?
Pourquoi ? = għaliex?
Où ? = Fejn ?
Plage = Bajja
Livre = Ktieb
Pays = pajjiż
Dictionnaire = dizzjunarju
Football = Futbol
Jardin = ġnien
Musique = mużika
A pied = Bil-mixi
Gens = Nies
Police = Pulizija
Postier = Pustier
Professeur (école) = għalliem
Transports :
Bicyclette = Rota
Bus = Karozza tal-linja
Voiture = Karozza
Train = Ferrovija
Habillement :
Vêtements = ħwejjeġ
Manteau = Kwot
Robe = Libsa
Chapeau = Kappell
Veste = ġakketta
Pantalon = Qalziet
Chemise = Qmis
Chaussure = żarbun
Chaussettes = kalzetti
Couleurs :
Couleurs = kuluri
Noir = iswed (masc.), sewda (fem.)
Bleu = Blu
Marron = Kannella
Gris = Griż (masc.), Griża (fem.)
Vert = Aħdar (masc.), Ħadra (fem.)
Orange = Oranġjo
Violet = Vjola
Rouge = Aħmar (masc.), Ħamra (fem.)
Blanc = Abjad (masc.), Bajda (fem.)
Jaune = Isfar (masc.), Safra (fem.)
Rose = Roża
Jours de la semaine :
Semaine = Ġimgħa
Lundi = it-Tnejn
Mardi = it-Tlieta
Mercredi = l-Erbgħa
Jeudi = il-Ħamis
Vendredi = il-Ġimgħa
Samedi = is-Sibt
Dimanche = il-Ħadd
Aéroport :
Avion = Ajruplan
Bagage = Bagalja
Passeport = Passaport
Pays = Pajjiżi
Famille = Familja
Anglais = Ingliż
Santé :
Docteur = Tabib
Pharmacie = Spiżerija
Hôpital = Sptar
Dentiste = Dentist
Infirmière = Infermiera
Météo :
Météo = Temp
Mauvais temps = Temp ħażin
Nuageux = Imsaħħab
Ensoleillé = Xemxi
Sec = xott (masc.), xotta (fem.)
Froid = kiesaħ
Chaud = jaħraq
Beau temps = temp sabiħ
Pluie = Xita
Neige = Borra
Glace = silġ
Vent = riħ
Saisons :
Printemps = rebbiegħa
Eté = sajf
Automne = ħarifa
Hiver = xitwa
Nourriture et restaurant :
Restaurant = Ristorant
Un café = Kafetterija
A ta santé = Saħħa
Goûter = togħmiet
Beaucoup = ħafna
Nourriture = Ikel
Local = Lokali
Cher = għoli (masc.), għolja (fem.)
Pas cher = rħis (masc.), rħisa (fem.)
Bruyant = storbjuż (masc.), storbjuża (fem.)
Calme = kwiet (masc.), kwieta (fem.)
Rapide = mgħaġġel (masc.), mgħaġġla (fem.)
Plein = sħiħ (masc.), sħiħa (fem.)
Froid = Frisk (masc.), Friska (fem.)
Salé = Mielaħ (masc.), Mielħa (fem.)
Piquant = pikkanti
Sucré = ħelu (masc.), ħelwa (fem.)
Mauvais = ħażin (masc.), ħażina (fem.)
Fromage = ġobon
Pain = ħobż
Poulet = tiġieġ
Viande = Laħam
Porc = Majjal
Amande = lewż
Petit déjeuner = kolazzjon
Dîner = ikla ta’ nofsinhar
Souper = ikla ta’ filgħaxija
Poisson = ħut
Fruit = Frott
Glace = ġelat
Veau = ħaruf
Citron = Lumi
Beurre = butir
Dessert = deżerta
Four = Forn
Poivre = bżar
Salade composée = Insalata
Salade verte = ħass
Carotte = karrotta
Concombre = ħjara
Sel = Melħ
Sandwich = Sandwiċ
Saucisse = Zalzett
Soupe = Soppa
Sucre = Zokkor
Dinde = Dundjan
Pomme = Tuffieħ
Banane = Banana
Orange = Laring
Pêches = ħawħ
Poires = lanġas
Ananas = Ananas
Raisins = għeneb
Fraises = frawli
Légumes = ħaxix
Maïs = qamħ
Ail = tewm
Pomme de terre = Patata
Olives = żebbuġ
Oignons = Basal
Citrouille = qargħa ħamra
Pois = fażola
Tomates = Tadam
Tasse = kikkra
Fourchette = Furketta
Couteau = Sikkina
Verre = ħġieġ
Assiette = Platt
Cuillère = mgħarfa
Animaux :
Ours = Ors
Oiseau = għasfur (sing.) / għasafar (plur.)
Chat = qattus (sing.) / qtates (plur.)
Vache = baqra (sing.) / baqar (plur.)
Chien = kelb (sing.) / klieb (plur.)
Âne = ħmar (sing.) / ħmir (plur.)
Éléphant = Iljunfant (sing.) / iljunfanti (plur.)
Chèvre = mogħoż
Cheval = żiemel (sing.) / żwiemel (plur.)
Lion = ljun (sing.) / ljuni (plur.)
Singe = Xadina (sing.) / Xadini (plur.)
Souris = ġurdien (sing.) / ġrieden (plur.)
Lapin = fenek (sing.) / fniek (plur.)
Serpent = serp (sing.) / sriep (plur.)
Tigre = Tigra (sing.) / Tigri (plur.)
Loup = lupu (sing.) / lpup (plur.)
Nature :
Plantes = Pjanti
Fleurs = Fjuri
Forêt = Foresta
île = gżira
Lac = Lag
Lune = Qamar
Montagne = Muntanji
Océan = oċean
Rivière = Xmara
La mer = baħar
Le ciel = Sema
Etoile = Stilla
Arbre = siġra
Famille :
Tante = Zija
Bébé = Tarbija
Frère = ħu
Cousin = kuġin (masc.) / kuġina (fem.)
Fille = Bint
Père = Missier
Grand-père = Nannu
Grand-mère = Nanna
Mari = raġel
Maman = Omm
Neveu = Neputi
Nièce = Neputija
Oncle = Ziju
Femme (Mariage) = Mara
Immobilier :
Salle de bain = kamra tal-banju
Lit = Sodda
Chambre = kamra tas-sodda
Plafond = Saqaf
Chaise = siġġu
Bureau = uffiċċju
Sol = Art
Mobilier = għamara
Maison = Dar
Cuisine = kċina
Lampe = Lampa
Lettre = Ittra
Réfrigérateur = friġġ
Toiture = Saqaf
Pièce = Kamra
Table = Mejda
Toilettes = Tojlit
Mur = ħajt
Fenêtre = tieqa
Piscine = Pixxina
Nombres :
0 = xejn, 1 = wieħed, 2 = tnejn, 3 = tlieta, 4 = erbgha, 5 = hamsa, 6 = sitta, 7 = sebgha, 8 = tmienja, 9 = disgha, 10 = ghaxra
Conjugaison de certains verbes :
| Verbe être – A ajouter avant le verbe à la place du je, tu, il, nous…en français | Verbe faire | Verbe avoir | Verbe aller |
| Jiena | Nagħmel | Għandi | Mmur |
| Inti | Tagħmel | Għandek | tmur |
| Hu | Jagħmel | Għandu | jmur |
| Hi | Tagħmel | Għandha | Tmur |
| Aħna | Nagħmlu | Għandna | Mmorru |
| Intom | Tagħmlu | Għandkom | Tmorru |
| Huma | jagħmlu | Għandhom | Jmorru |
| Verbe être – A ajouter avant le verbe à la place du je, tu, il, nous…en français | Verbe dire | Verbe prendre | Verbe aimer |
| Jiena | Ngħid | Nieħu | Nħobb |
| Inti | Tgħid | Tieħu | Tħobb |
| Hu | Jgħid | Jieħu | Jħobb |
| Hi | Tgħid | Tieħu | Tħobb |
| Aħna | Ngħidu | Nieħdu | Nħobbu |
| Intom | Tgħidu | Tieħdu | Tħobbu |
| Huma | jgħidu | jieħdu | jħobbu |
Vidéo de prononciation en Maltais pour les enfants (Que nous sommes 🙂 )
Live du « TF1 » Maltais : TVM
Vous souhaitez entendre du Maltais pour voir à quoi ça ressemble ou rester des heures à regarder la plus grande chaîne nationale Maltaise ? C’est ici ! Cliquez sur ce lien pour voir le direct de TVM. Il y a aussi une chaîne plus axée sur les infos TVMNews+ ici.
