Apprendre le Maltais – Mots et expressions basiques

Les Maltais parlent Anglais et Maltais. Mais une chose est cachée au public avant d’arriver. 85% des Maltais parlent en maltais entre eux, et non en anglais ! Dans certaines situations il peut donc être utile de parler ou comprendre quelques mots.

 

Le guide ci-dessous pourra vous aidez lors d’un voyage ou d’une expatriation.

 

L’alphabet Maltais :

 

    a a /ɐ/ Alla (Dieu) a comme dans fada
    b be /b/ Banda (bande) b comme dans bébé mais en fin de mot elle se prononce p comme dans bip
    ċ ċe /t͡ʃ/ ċensura (censure) tch comme dans tchin-tchin
    d de /d/ dwellist (duelliste) d comme dans dédit mais en fin de mot elle se prononce t comme dans kit
    e e /ɛ/ eċċess (excès) è comme dans cèpe
    f effe /f/ fosfàt (phosphate) f comme dans fée
    ġ ġe /d͡ʒ/ ġazz (jazz) dj comme dans djinn mais en fin de mot elle se prononce tch comme dans quetsche
    g ge /ɡ/ gas (gaz) g comme dans gaga mais en fin de mot elle se prononce k comme dans coq
  għ ajn /ʕː//ħː/ Għarab (Arabe) ne se prononce pas mais allonge la voyelle suivante en la pharyngalisant
    h akka /  / hallow (Allo !) ne se prononce pas
    ħ ħe /ħ/ ħelikopter (hélicoptère) Se prononce comme le « rrrh » arabe du fond de la gorge. ex: « Halouf » pour porc
     i i /ɪ/ imàm (iman) i comme dans ici
   ie ie /iɛ//iː/ ieqaf ! (halte !) yé comme dans miette ou i long comme dans crise
    j je /j/ jot (yacht) y comme dans yoyo
    k ke /k/ kafè (café) k comme dans kaki
    l elle /l/ lift (ascenseur) l comme dans elle
   m emme /m/ medikament (médicament) m comme dans mime
    n enne /n/ nanna (grand-mère) n comme naine
    o o /ɔ/ Olanda (Hollande) o comme dans porte
    p pe /p/ papa (pape) p comme dans pépé
    q qe /ʔ/ qadim (ancien) correspond à un coup de glotte
    r erre /r/ radar (radar) r comme dans rare
    s esse /s/ sultan (sultan, roi) s comme dans sas
    t te /t/ tortura (torture) t comme dans tétée
    u u /ʊ/ urna (urna) ou comme dans toutou
    v ve /v/ volum (volume) v comme dans veuve mais en fin de mot elle se prononce f comme dans veuf
   w we /w/ wiski (whiski) w comme dans ouate
    x exxe /ʃ/, /ʒ/ xarada (charade) ch comme dans chat ou à l’intérieur d’un mot elle se prononce j comme dans naja
    z ze /t͡s/, /d͡z/ zalza (sauce) ts comme dans tsar ou dz comme dans dzêta
    ż że /z/

Source Wikipedia creative commons attribution

 

 

Vocabulaire Français – Maltais

Mots en conversation générale :

Non = Le

Oui = Iva

Gauche = Xellug

Droite = Lemin

Merci = Grazzi

S’il vous plait = Jekk joghġbok

Bonjour = Bonġu

Bonsoir = il-lejla t-tajba

Étranger = Barrani

Je viens de France = Jiena minn Franza

Je ne comprends pas = Ma fihmtx

Parlez-vous le Maltais ? = Titkellem bil-Malti?

Nom = Kunjom

Prénom = Isem

L’heure = Ħin

Une heure = Siegħa

Une minute = Minuta

Seconde = Sekonda

Long = Twil (masc.), Twila (fem.)

Court = Qasir (masc.), Qasira (fem.)

Grand = kbir (masc.), kbira (fem.)

Petit = żgħir (masc.), żgħira (fem.)

Grand en taille = Twil (masc.), Twila (fem.)

Maigre = rqiq (masc.), rqiqa (fem.)

Difficile = diffiċli

Facile = faċli

Vide = vojt (masc.), vojta (fem.)

Bien = tajjeb (masc.), tajba (fem.)

Lourd = tqil (masc.), tqila (fem.)

Léger = ħafif (masc.), ħafifa (fem.)

Nouveau = ġdid (masc.), ġdida (fem.)

Correct = korrett (masc.), korretta (fem.)

Lent = Bilmod

Doux = artab (masc.), ratba (fem.)

Très = ħafna

Bon, donc, oui = Mela (mot fourre-tout très courant)

Mouillé = imxarrab (masc.), imxarrba (fem.)

Carte = Mappa

Journal = Gazzetta

Stylo = Pinna

Crayon = Lapes

Pharmacie = spiżerija

Photographie = Stampa

Ciseaux = Mqass

Shampoing = xampù

Savon = Sapuna

Brosse à dents = xkupilja tas-snien

Dentifrice = toothpaste

Serviette = Xugaman

Sous-vêtements = ħwejjeġ ta’ taħt

Porte-monnaie = Kartiera

Téléphone = telefown

Ce = Dan

Çà = Dak

Ceux-ci = Dawn

Ceux = Dawk

Comment ? = Kif ?

Quoi ? = Xiex ?

Qui ? = Min ?

Pourquoi ? = għaliex?

Où ? = Fejn ?

Plage = Bajja

Livre = Ktieb

Pays = pajjiż

Dictionnaire = dizzjunarju

Football = Futbol

Jardin = ġnien

Musique = mużika

A pied = Bil-mixi

Gens = Nies

Police = Pulizija

Postier = Pustier

Professeur (école) = għalliem

 

Transports :

Bicyclette = Rota

Bus = Karozza tal-linja

Voiture = Karozza

Train = Ferrovija

 

Habillement :

Vêtements = ħwejjeġ

Manteau = Kwot

Robe = Libsa

Chapeau = Kappell

Veste = ġakketta

Pantalon = Qalziet

Chemise = Qmis

Chaussure = żarbun

Chaussettes = kalzetti

 

Couleurs :

Couleurs = kuluri

Noir = iswed (masc.), sewda (fem.)

Bleu = Blu

Marron = Kannella

Gris = Griż (masc.), Griża (fem.)

Vert = Aħdar (masc.), Ħadra (fem.)

Orange = Oranġjo

Violet = Vjola

Rouge = Aħmar (masc.), Ħamra (fem.)

Blanc = Abjad (masc.), Bajda (fem.)

Jaune = Isfar (masc.), Safra (fem.)

Rose = Roża

 

Jours de la semaine :

Semaine = Ġimgħa

Lundi = it-Tnejn

Mardi = it-Tlieta

Mercredi = l-Erbgħa

Jeudi = il-Ħamis

Vendredi = il-Ġimgħa

Samedi = is-Sibt

Dimanche = il-Ħadd

 

Aéroport :

Avion = Ajruplan

Bagage = Bagalja

Passeport = Passaport

Pays = Pajjiżi

Famille = Familja

Anglais = Ingliż

 

Santé :

Docteur = Tabib

Pharmacie = Spiżerija

Hôpital = Sptar

Dentiste = Dentist

Infirmière = Infermiera

 

Météo :

Météo = Temp

Mauvais temps = Temp ħażin

Nuageux = Imsaħħab

Ensoleillé = Xemxi

Sec = xott (masc.), xotta (fem.)

Froid = kiesaħ

Chaud = jaħraq

Beau temps = temp sabiħ

Pluie = Xita

Neige = Borra

Glace = silġ

Vent = riħ

 

Saisons :

Printemps = rebbiegħa

Eté = sajf

Automne = ħarifa

Hiver = xitwa

 

Nourriture et restaurant :

Restaurant = Ristorant

Un café = Kafetterija

A ta santé = Saħħa

Goûter = togħmiet

Beaucoup = ħafna

Nourriture = Ikel

Local = Lokali

Cher = għoli (masc.), għolja (fem.)

Pas cher = rħis (masc.), rħisa (fem.)

Bruyant = storbjuż (masc.), storbjuża (fem.)

Calme = kwiet (masc.), kwieta (fem.)

Rapide = mgħaġġel (masc.), mgħaġġla (fem.)

Plein = sħiħ (masc.), sħiħa (fem.)

Froid = Frisk (masc.), Friska (fem.)

Salé = Mielaħ (masc.), Mielħa (fem.)

Piquant = pikkanti

Sucré = ħelu (masc.), ħelwa (fem.)

Mauvais = ħażin (masc.), ħażina (fem.)

Fromage = ġobon

Pain = ħobż

Poulet = tiġieġ

Viande = Laħam

Porc = Majjal

Amande = lewż

Petit déjeuner = kolazzjon

Dîner = ikla ta’ nofsinhar

Souper = ikla ta’ filgħaxija

Poisson = ħut

Fruit = Frott

Glace = ġelat

Veau = ħaruf

Citron = Lumi

Beurre = butir

Dessert = deżerta

Four = Forn

Poivre = bżar

Salade composée = Insalata

Salade verte = ħass

Carotte = karrotta

Concombre = ħjara

Sel = Melħ

Sandwich = Sandwiċ

Saucisse = Zalzett

Soupe = Soppa

Sucre = Zokkor

Dinde = Dundjan

Pomme = Tuffieħ

Banane = Banana

Orange = Laring

Pêches = ħawħ

Poires = lanġas

Ananas = Ananas

Raisins = għeneb

Fraises = frawli

Légumes = ħaxix

Maïs = qamħ

Ail = tewm

Pomme de terre = Patata

Olives = żebbuġ

Oignons = Basal

Citrouille = qargħa ħamra

Pois = fażola

Tomates = Tadam

Tasse = kikkra

Fourchette = Furketta

Couteau = Sikkina

Verre = ħġieġ

Assiette = Platt

Cuillère = mgħarfa

 

Animaux :

Ours = Ors

Oiseau = għasfur (sing.) / għasafar (plur.)

Chat = qattus (sing.) / qtates (plur.)

Vache = baqra (sing.) / baqar (plur.)

Chien = kelb (sing.) / klieb (plur.)

Âne = ħmar (sing.) / ħmir (plur.)

Éléphant = Iljunfant (sing.) / iljunfanti (plur.)

Chèvre = mogħoż

Cheval = żiemel (sing.) / żwiemel (plur.)

Lion = ljun (sing.) / ljuni (plur.)

Singe = Xadina (sing.) / Xadini (plur.)

Souris = ġurdien (sing.) / ġrieden (plur.)

Lapin = fenek (sing.) / fniek (plur.)

Serpent = serp (sing.) / sriep (plur.)

Tigre = Tigra (sing.) / Tigri (plur.)

Loup = lupu (sing.) / lpup (plur.)

 

Nature :

Plantes = Pjanti

Fleurs = Fjuri

Forêt = Foresta

île = gżira

Lac = Lag

Lune = Qamar

Montagne = Muntanji

Océan = oċean

Rivière = Xmara

La mer = baħar

Le ciel = Sema

Etoile = Stilla

Arbre = siġra

 

Famille :

Tante = Zija

Bébé = Tarbija

Frère = ħu

Cousin = kuġin (masc.) / kuġina (fem.)

Fille = Bint

Père = Missier

Grand-père = Nannu

Grand-mère = Nanna

Mari = raġel

Maman = Omm

Neveu = Neputi

Nièce = Neputija

Oncle = Ziju

Femme (Mariage) = Mara

 

Immobilier :

Salle de bain = kamra tal-banju

Lit = Sodda

Chambre = kamra tas-sodda

Plafond = Saqaf

Chaise = siġġu

Bureau = uffiċċju

Sol = Art

Mobilier = għamara

Maison = Dar

Cuisine = kċina

Lampe = Lampa

Lettre = Ittra

Réfrigérateur = friġġ

Toiture = Saqaf

Pièce = Kamra

Table = Mejda

Toilettes = Tojlit

Mur = ħajt

Fenêtre = tieqa

Piscine = Pixxina

 

Nombres :

0 = xejn, 1 = wieħed, 2 = tnejn, 3 = tlieta, 4 = erbgha, 5 = hamsa, 6 = sitta, 7 = sebgha, 8 = tmienja, 9 = disgha, 10 = ghaxra

 

Conjugaison de certains verbes :

Verbe être – A ajouter avant le verbe à la place du je, tu, il, nous…en français Verbe faire Verbe avoir Verbe aller
Jiena Nagħmel Għandi Mmur
Inti Tagħmel Għandek tmur
Hu Jagħmel Għandu jmur
Hi Tagħmel Għandha Tmur
Aħna Nagħmlu Għandna Mmorru
Intom Tagħmlu Għandkom Tmorru
Huma jagħmlu Għandhom Jmorru

 

Verbe être – A ajouter avant le verbe à la place du je, tu, il, nous…en français Verbe dire Verbe prendre Verbe aimer

Jiena Ngħid Nieħu Nħobb
Inti Tgħid Tieħu Tħobb
Hu Jgħid Jieħu Jħobb
Hi Tgħid Tieħu Tħobb
Aħna Ngħidu Nieħdu Nħobbu
Intom Tgħidu Tieħdu Tħobbu
Huma jgħidu jieħdu jħobbu

 

 

Vidéo de prononciation en Maltais pour les enfants (Que nous sommes 🙂 )

 

 

Live du « TF1 » Maltais : TVM

Vous souhaitez entendre du Maltais pour voir à quoi ça ressemble ou rester des heures à regarder la plus grande chaîne nationale Maltaise ? C’est ici ! Cliquez sur ce lien pour voir le direct de TVM.

 

 

 

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *